1
00:00:00,000 --> 00:00:01,431
Раньше на Путешественниках ...

2
00:00:01,433 --> 00:00:03,348
Директор дал мне новую миссию.

3
00:00:03,373 --> 00:00:05,808
Мы собираемся сделать тебя
Снова весь, Саймон.

4
00:00:05,810 --> 00:00:06,888
Одна из первых вещей, которые сделал Саймон

5
00:00:06,890 --> 00:00:07,875
когда он приехал

6
00:00:07,877 --> 00:00:09,871
было создать целый новый физический уровень.

7
00:00:09,873 --> 00:00:11,413
Наш обратный канал в глубокой паутине.

8
00:00:11,415 --> 00:00:12,314
Он смотрит на тебя.

9
00:00:12,316 --> 00:00:13,648
Саймон, что ты здесь делаешь?

10
00:00:13,650 --> 00:00:16,425
Я помог построить первый
в будущем тоже.

11
00:00:16,427 --> 00:00:17,745
Мы знаем о вашем телефонном звонке.

12
00:00:17,747 --> 00:00:19,454
Мы хотим, чтобы вы сохранили это назначение.

13
00:00:19,456 --> 00:00:20,588
Все, что вам нужно сделать, это привести нас туда,

14
00:00:20,590 --> 00:00:21,648
и мы сделаем все остальное

15
00:00:21,650 --> 00:00:22,788
Это сообщение

16
00:00:22,790 --> 00:00:24,565
для агента Гранта Макларена.

17
00:00:24,567 --> 00:00:26,761
Он должен прийти один и вовремя,

18
00:00:26,763 --> 00:00:29,563
или меня больше никогда не услышат.

19
00:00:30,599 --> 00:00:32,466
Семь месяцев назад

20
00:00:32,850 --> 00:00:35,786
мое сознание было отправлено
из далекого будущего

21
00:00:35,786 --> 00:00:38,286
в тело Специального
Агент Грант МакЛарен

22
00:00:38,288 --> 00:00:41,122
за несколько минут до того, как он
исторически умерли

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,526
при исполнении служебных обязанностей.

24
00:00:43,277 --> 00:00:46,697
С тех пор я предположил
его жизнь, его работа ...

25
00:00:47,330 --> 00:00:48,949
его брак ...

26
00:00:50,067 --> 00:00:53,162
притворяясь мужчиной
сильно отличается от меня.

27
00:00:54,304 --> 00:00:57,838
По правде говоря, я Путешественник 3468,

28
00:00:57,840 --> 00:00:59,874
один из тысяч путешественников
вокруг света

29
00:00:59,876 --> 00:01:03,380
кто пришел из времени
когда жизнь почти истреблена,

30
00:01:04,146 --> 00:01:06,313
чтобы спасти человечество,

31
00:01:06,315 --> 00:01:08,677
изменить путь.

32
00:01:09,819 --> 00:01:11,763
Я знаю, как это должно звучать,

33
00:01:12,555 --> 00:01:14,725
особенно для тебя, Кэт ...

34
00:01:16,325 --> 00:01:18,145
но это правда.

35
00:01:29,722 --> 00:01:37,812
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:02:55,588 --> 00:02:57,321
Добрый день, агент Макларен.

37
00:02:57,323 --> 00:02:58,722
Где она?

38
00:02:58,724 --> 00:03:00,591
Perrow? Она в безопасности.

39
00:03:00,914 --> 00:03:03,227
Хотя ее шея может быть немного нежной

40
00:03:03,229 --> 00:03:05,762
после того, как удалить ком
она позволила тебе посадить.

41
00:03:05,764 --> 00:03:07,030
Отпусти ее, Инграм.

42
00:03:07,032 --> 00:03:08,098
Конечно.

43
00:03:08,100 --> 00:03:09,766
Как только мы положим этому конец.

44
00:03:09,768 --> 00:03:11,967
Я хотел бы предложить перемирие.

45
00:03:12,604 --> 00:03:13,912
Вы похитили

46
00:03:13,914 --> 00:03:15,739
и замучил мою команду,

47
00:03:15,741 --> 00:03:17,440
убили путешественников по всему миру.

48
00:03:17,442 --> 00:03:19,309
Мне нужно было знать, если
директор был еще за мной,

49
00:03:19,311 --> 00:03:21,511
и это подозрение подтвердилось.

50
00:03:21,810 --> 00:03:23,279
Моей миссией было умереть

51
00:03:23,281 --> 00:03:25,248
сразу после моего приезда.

52
00:03:25,250 --> 00:03:26,282
Выжив,

53
00:03:26,284 --> 00:03:28,018
Я совершил преступление
против великого плана

54
00:03:28,020 --> 00:03:29,952
и был приговорен к смерти.

55
00:03:29,954 --> 00:03:30,786
Это справедливо?

56
00:03:30,788 --> 00:03:32,021
Не до меня.

57
00:03:32,023 --> 00:03:33,189
Нет.

58
00:03:33,191 --> 00:03:35,091
Нет, это зависит от директора,

59
00:03:35,699 --> 00:03:37,660
кто не понимает,

60
00:03:37,662 --> 00:03:39,229
нет прощения,

61
00:03:39,745 --> 00:03:40,830
нет души,

62
00:03:40,832 --> 00:03:43,466
потому что это машина.

63
00:03:43,468 --> 00:03:44,967
Я устал от бега.

64
00:03:44,969 --> 00:03:47,036
Сделайте селфи, вы можете закончить это прямо сейчас.

65
00:03:47,038 --> 00:03:48,437
Для меня цифровой век

66
00:03:48,439 --> 00:03:50,472
создал тюрьму вокруг меня,

67
00:03:50,474 --> 00:03:52,307
тот, который был ...

68
00:03:52,309 --> 00:03:54,143
сокращается с течением времени.

69
00:03:54,145 --> 00:03:56,278
Мой сын не может вырасти.

70
00:03:56,280 --> 00:03:58,003
Вы пытаетесь получить сочувствие от меня?

71
00:03:58,005 --> 00:03:59,548
Нет нет.

72
00:03:59,550 --> 00:04:01,983
Нет, я хочу твоего слова
что ты оставишь меня в покое

73
00:04:01,985 --> 00:04:04,919
пока я готовлю свои дела
и лицом к лицу с моим обвинителем.

74
00:04:04,921 --> 00:04:06,054
Это не будет хорошо для вас.

75
00:04:06,056 --> 00:04:07,155
У меня нет иллюзий.

76
00:04:07,157 --> 00:04:09,291
Я точно знаю, что произойдет.

77
00:04:09,293 --> 00:04:10,759
Я украл 16 лет

78
00:04:10,761 --> 00:04:12,561
что я не имел бы иначе,

79
00:04:12,563 --> 00:04:16,239
и в то время
Я создал драгоценную жизнь.

80
00:04:17,032 --> 00:04:21,035
Мой сын не должен платить
за ошибки своего отца.

81
00:04:25,165 --> 00:04:26,507
У меня есть твое слово?

82
00:04:27,125 --> 00:04:29,310
У тебя ничего нет.

83
00:04:30,713 --> 00:04:32,747
Это не совсем так.

84
00:04:34,984 --> 00:04:36,917
Грант, пожалуйста, помогите мне!

85
00:04:36,919 --> 00:04:38,178
Ты сын ...

86
00:04:42,458 --> 00:04:44,191
Если ты чертовски ранил ее ...

87
00:04:44,193 --> 00:04:45,859
3468,

88
00:04:46,436 --> 00:04:48,061
если ты хочешь снова увидеть свою жену,

89
00:04:48,063 --> 00:04:50,230
следуйте этой простой инструкции ...

90
00:04:50,232 --> 00:04:52,099
Держись подальше от меня.

91
00:05:14,790 --> 00:05:16,222
Он показал мне видео.

92
00:05:16,224 --> 00:05:17,590
Ее где-то держат.

93
00:05:17,592 --> 00:05:18,758
Ей больно?

94
00:05:18,760 --> 00:05:19,814
Я не знаю, я не мог сказать.

95
00:05:19,816 --> 00:05:21,528
Босс, он притворялся такими вещами раньше.

96
00:05:21,530 --> 00:05:22,995
Ты уверен, что это была Кэтрин?

97
00:05:22,997 --> 00:05:24,697
Да и ее телефон
идет прямо на голосовую почту.

98
00:05:24,699 --> 00:05:25,664
Что же он хочет?

99
00:05:25,666 --> 00:05:27,266
- Перемирие.
-  Чушь собачья.

100
00:05:27,268 --> 00:05:28,968
Он сказал, что он собирается
показать себя директору

101
00:05:28,970 --> 00:05:30,102
и грозит наказание,

102
00:05:30,104 --> 00:05:31,304
но он хочет, чтобы мы все отступили

103
00:05:31,306 --> 00:05:33,339
так что он может устроить для своего сына.

104
00:05:33,341 --> 00:05:34,773
Кэт это его страховка.

105
00:05:35,381 --> 00:05:37,409
Он провел все это время
скрывать и мучить путешественников,

106
00:05:37,411 --> 00:05:38,644
только сдаться?

107
00:05:38,646 --> 00:05:39,979
Я тоже не покупаю это.

108
00:05:39,981 --> 00:05:41,913
Сейчас я просто хочу, чтобы Кэт была в безопасности.

109
00:05:41,915 --> 00:05:43,615
Филипп, ты можешь отследить GPS ее телефона?

110
00:05:43,617 --> 00:05:44,650
Я могу попробовать.

111
00:05:44,652 --> 00:05:45,818
Я не думаю, что он может контролировать наши комы,

112
00:05:45,820 --> 00:05:47,319
но давайте будем осторожны.

113
00:05:47,321 --> 00:05:49,287
Если он узнает, что мы ищем ее ...

114
00:05:49,289 --> 00:05:50,389
Как насчет Перроу?

115
00:05:50,391 --> 00:05:51,457
Он утверждает, что она все еще жива,

116
00:05:51,459 --> 00:05:52,991
но вы все должны проверить
на ваших близких

117
00:05:52,993 --> 00:05:54,259
и убедитесь, что они в порядке.

118
00:05:54,261 --> 00:05:55,927
Я иду к Кэт.

119
00:06:04,671 --> 00:06:05,971
Дэвид не отвечает.

120
00:06:05,973 --> 00:06:07,772
И Джефф тоже.

121
00:06:07,774 --> 00:06:08,773
Гэри, эй!

122
00:06:09,344 --> 00:06:10,641
Я просто захожу. Как дела?

123
00:06:11,511 --> 00:06:12,944
Хорошо, идем.

124
00:06:12,946 --> 00:06:14,545
Мама тоже хорошо?

125
00:06:14,547 --> 00:06:16,146
Нет, я не буду дома на ужин,

126
00:06:16,148 --> 00:06:17,147
и я должен бежать,

127
00:06:17,149 --> 00:06:18,916
но вы, ребята, хорошего дня.

128
00:06:47,012 --> 00:06:47,878
Пожалуйста!

129
00:06:51,517 --> 00:06:53,646
Извините за то, что
относился к тебе так,

130
00:06:53,648 --> 00:06:55,385
но нам нужно было удалить устройство

131
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
как можно быстрее.

132
00:06:57,456 --> 00:06:59,022
Где моя дочь

133
00:06:59,024 --> 00:07:00,278
Главная.

134
00:07:01,326 --> 00:07:03,092
Я тебе не верю.

135
00:07:03,962 --> 00:07:06,495
Есть кто-то
контролируя ее, как мы говорим.

136
00:07:07,358 --> 00:07:08,631
Привет?

137
00:07:08,633 --> 00:07:09,913
Ava!

138
00:07:10,701 --> 00:07:12,068
Дорогая, тебе больно?

139
00:07:12,070 --> 00:07:13,436
Нет.

140
00:07:13,438 --> 00:07:15,204
Здесь есть мужчина.

141
00:07:15,206 --> 00:07:16,872
Ты идешь домой?

142
00:07:16,874 --> 00:07:19,175
Скоро, очень скоро.

143
00:07:19,177 --> 00:07:20,215
Где ты? Вы сказали, что были ...

144
00:07:21,512 --> 00:07:22,511
Я обещаю тебе,

145
00:07:22,513 --> 00:07:23,979
Ава скоро увидится со своей матерью.

146
00:07:30,588 --> 00:07:34,089
Есть еще одна вещь
Мне нужно, чтобы ты сделал.

147
00:07:45,869 --> 00:07:47,902
Дэвид?

148
00:08:06,055 --> 00:08:08,356
Ребята, Дэвид ушел.

149
00:08:08,358 --> 00:08:10,424
Как и Джефф и ребенок.

150
00:08:10,426 --> 00:08:12,460
Марси, место разрушено.

151
00:08:14,263 --> 00:08:16,063
Что мы делаем?

152
00:09:24,831 --> 00:09:26,965
Никогда не думал, что мой день
начал бы этот путь.

153
00:09:26,967 --> 00:09:29,268
Вы действительно хотите смонтировать
межведомственное расследование

154
00:09:29,270 --> 00:09:30,302
в Винсент Ингрэм?

155
00:09:30,304 --> 00:09:31,303
Ты тратишь время.

156
00:09:31,305 --> 00:09:32,571
Мак, подумай.

157
00:09:32,573 --> 00:09:33,705
Он их в плену.

158
00:09:33,707 --> 00:09:35,707
И он предупредил вас, что все может стать хуже.

159
00:09:36,337 --> 00:09:37,809
Человек сказал, что он собирался
сдаться

160
00:09:37,811 --> 00:09:39,250
директору,
давайте просто подождать это ...

161
00:09:39,252 --> 00:09:40,402
И ты веришь ему?

162
00:09:40,404 --> 00:09:42,113
- Зачем ему идти на неприятности ...
- Он психотик!

163
00:09:42,982 --> 00:09:44,683
Он провел годы, охотясь на команды путешественников,

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,984
мой включен.

165
00:09:46,403 --> 00:09:48,618
Они были бы мертвы, если бы я не использовал
Ресурсы АНБ ...

166
00:09:48,620 --> 00:09:50,788
Что является одной из причин
почему они на нас.

167
00:09:50,790 --> 00:09:52,890
О чем ты говоришь?

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,659
Несколько недель назад я видел отчет.

169
00:09:56,201 --> 00:09:58,028
Министерство обороны, Министерство внутренней безопасности,

170
00:09:58,030 --> 00:09:59,830
ЦРУ, АНБ ...

171
00:09:59,832 --> 00:10:01,341
Это была не просто моя рабочая группа

172
00:10:01,343 --> 00:10:02,400
это было подозрительно.

173
00:10:02,402 --> 00:10:04,868
Мы были обнаружены через
все спецслужбы.

174
00:10:04,870 --> 00:10:07,170
Вероятно, во всем мире.

175
00:10:07,757 --> 00:10:08,839
Иисус.

176
00:10:08,841 --> 00:10:10,774
Они думают, что мы какие-то новые
террористическая организация.

177
00:10:11,469 --> 00:10:13,510
Клетки в более чем ста странах.

178
00:10:13,512 --> 00:10:16,141
Они не действовали, потому что
они напуганы как дерьмо.

179
00:10:17,516 --> 00:10:19,583
Наши люди в АНБ
и национальная безопасность

180
00:10:19,585 --> 00:10:21,451
скрывают нас как можно лучше,

181
00:10:21,453 --> 00:10:22,484
но на данный момент,

182
00:10:22,486 --> 00:10:24,754
это только вопрос времени
прежде чем есть утечки.

183
00:10:24,756 --> 00:10:28,425
Движение после Инграма повысит
красный флаг, который мы не можем себе позволить.

184
00:10:28,862 --> 00:10:30,026
Босс, мне удалось разблокировать

185
00:10:30,028 --> 00:10:31,561
несколько мест со своих телефонов.

186
00:10:32,005 --> 00:10:34,498
Последний записан
было 3:28 вечера вчера,

187
00:10:34,500 --> 00:10:36,099
все с того же места.

188
00:10:36,828 --> 00:10:37,867
Пришли мне адрес.

189
00:10:37,869 --> 00:10:38,935
Следите за обратными каналами.

190
00:10:38,937 --> 00:10:39,836
Остальные, встречайте меня там.

191
00:10:39,838 --> 00:10:40,703
Mac!

192
00:10:45,044 --> 00:10:46,379
Привет, Кэтрин.

193
00:11:18,575 --> 00:11:20,575
Меня зовут Катрина Перроу.

194
00:11:21,096 --> 00:11:22,346
Я психолог

195
00:11:22,348 --> 00:11:23,478
Где я?

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,613
Мне не разрешено тебе это говорить.

197
00:11:35,825 --> 00:11:37,825
Почему мы здесь?

198
00:11:41,851 --> 00:11:45,099
Есть вопросы
Я должен спросить тебя,

199
00:11:45,605 --> 00:11:46,633
но я хочу чтобы ты знал

200
00:11:46,635 --> 00:11:50,171
что я тоже этим занимаюсь
против моей воли.

201
00:11:53,482 --> 00:11:55,149
Они забрали мою дочь Аву.

202
00:11:57,146 --> 00:11:59,847
Теперь, если мы просто будем работать вместе

203
00:11:59,849 --> 00:12:01,881
и делай что хочешь,

204
00:12:01,883 --> 00:12:03,331
они отпустят нас всех.

205
00:12:04,582 --> 00:12:06,167
Можем ли мы сделать это?

206
00:12:17,432 --> 00:12:20,431
Когда вы впервые заметили
изменения в вашем муже?

207
00:12:25,436 --> 00:12:27,976
Это все было для блага.

208
00:12:29,130 --> 00:12:31,430
Погибла жизнь, когда Ван Хуэйзен взорвался

209
00:12:31,432 --> 00:12:33,699
обеспечил выживание миллионов

210
00:12:33,701 --> 00:12:36,402
кто бы умер
чуть более года

211
00:12:36,404 --> 00:12:37,870
Миллионы людей

212
00:12:37,872 --> 00:12:40,238
кто понятия не имеет
как близко они подошли к концу,

213
00:12:40,240 --> 00:12:42,870
и они были спасены путешественниками.

214
00:12:43,443 --> 00:12:45,331
Это то, что мы делаем.

215
00:12:46,280 --> 00:12:48,047
Карли Шеннон исторически умерла

216
00:12:48,049 --> 00:12:51,587
от руки ее пьяного,
оскорбительный парень.

217
00:12:52,352 --> 00:12:53,451
И сейчас,

218
00:12:53,453 --> 00:12:54,653
вместо того, чтобы ее ребенка воспитывали

219
00:12:54,655 --> 00:12:56,087
мертвым отцом,

220
00:12:56,089 --> 00:12:58,094
он окружен любовью.

221
00:12:59,092 --> 00:13:00,722
Моя любовь.

222
00:13:02,329 --> 00:13:06,588
Джеффри Конникер младший
вырастет, чтобы быть хорошим человеком,

223
00:13:06,613 --> 00:13:08,313
и миллионы людей по всему миру

224
00:13:08,338 --> 00:13:10,738
не пострадает от катастрофы Гелиоса.

225
00:13:10,763 --> 00:13:12,029
Так ты знаешь, что я должен сказать

226
00:13:12,054 --> 00:13:13,323
о приезде сюда,

227
00:13:14,203 --> 00:13:17,196
и принимая это тело, и делаем нашу работу?

228
00:13:18,675 --> 00:13:19,774
Пожалуйста.

229
00:13:38,861 --> 00:13:40,394
Дерьмо.

230
00:13:43,198 --> 00:13:45,058
Это телефон Грейс.

231
00:13:49,907 --> 00:13:51,907
_

232
00:14:04,202 --> 00:14:05,870
Саймон ...

233
00:14:06,321 --> 00:14:08,455
Вы сказали, что это не займет много времени.

234
00:14:08,457 --> 00:14:10,990
Да, но это раньше
интерфейс перегрелся,

235
00:14:10,992 --> 00:14:12,492
и да, я знал, что ты был там,

236
00:14:12,494 --> 00:14:14,094
ты не подкрался ко мне.

237
00:14:15,497 --> 00:14:16,729
Там не так много времени.

238
00:14:17,799 --> 00:14:20,032
Я знаю. У меня в голове часы.

239
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
Мне нужно больше охлаждающей жидкости.

240
00:14:23,972 --> 00:14:25,705
Ты принес это?

241
00:14:25,707 --> 00:14:28,407
Все, что вам нужно, находится в этой комнате.

242
00:14:28,409 --> 00:14:31,043
Помните, что мы делаем это для вас.

243
00:14:31,045 --> 00:14:33,145
Вы сказали «многократное использование».

244
00:14:33,147 --> 00:14:34,480
Несколько переводов.

245
00:14:34,482 --> 00:14:35,647
Да,

246
00:14:35,649 --> 00:14:38,049
и тогда мы позаботимся о тебе.

247
00:14:45,910 --> 00:14:47,328
Дэвид?

248
00:14:48,061 --> 00:14:49,628
Дэвид.

249
00:14:52,899 --> 00:14:54,752
Извини, я просто ...

250
00:14:56,087 --> 00:14:58,214
никогда не был похищен раньше.

251
00:15:00,073 --> 00:15:01,873
Я был заложником,
но это в целом ...

252
00:15:01,875 --> 00:15:03,842
Пожалуйста, просто ...

253
00:15:03,844 --> 00:15:05,443
Ответ на вопрос.

254
00:15:05,445 --> 00:15:06,511
О да.

255
00:15:07,880 --> 00:15:09,079
Я,

256
00:15:09,081 --> 00:15:11,015
была ее социальным работником.

257
00:15:11,017 --> 00:15:13,020
Как ты узнал о Марси?

258
00:15:14,439 --> 00:15:16,554
Где она?

259
00:15:16,556 --> 00:15:17,733
Она в безопасности.

260
00:15:19,392 --> 00:15:20,724
Как в...

261
00:15:20,726 --> 00:15:22,126
благополучно захвачен,

262
00:15:22,128 --> 00:15:23,823
или безопасно дома?

263
00:15:24,130 --> 00:15:25,362
Они не взяли ее.

264
00:15:25,364 --> 00:15:26,263
"Oни"?

265
00:15:26,265 --> 00:15:28,699
Те же люди, которые забрали мою дочь.

266
00:15:28,701 --> 00:15:30,167
Я...

267
00:15:30,169 --> 00:15:31,702
Это ужасно, я ...

268
00:15:33,338 --> 00:15:35,293
Тогда они за мной?

269
00:15:35,641 --> 00:15:38,375
- Что я сделал?
- Дэвид, пожалуйста ...

270
00:15:38,377 --> 00:15:39,709
просто ответь на вопросы

271
00:15:39,711 --> 00:15:42,145
если вы хотите, чтобы мы оба убрались отсюда.

272
00:15:43,982 --> 00:15:44,981
Хорошо.

273
00:15:44,983 --> 00:15:45,948
Правда ли, что однажды

274
00:15:45,950 --> 00:15:47,663
Когнитивные способности Марси изменились,

275
00:15:47,665 --> 00:15:49,419
и для всех намерений и целей,

276
00:15:49,421 --> 00:15:51,767
она была совсем другим человеком?

277
00:15:53,325 --> 00:15:54,353
Да уж.

278
00:15:55,126 --> 00:15:56,981
Вам это не показалось странным?

279
00:15:57,261 --> 00:15:58,127
Конечно, сделал.

280
00:15:58,129 --> 00:15:59,261
Я думал, что случилось чудо,

281
00:15:59,263 --> 00:16:00,693
Ты шутишь, что ли?

282
00:16:01,132 --> 00:16:03,362
Как вы обосновали это изменение?

283
00:16:06,824 --> 00:16:09,535
Я уверен, что не должен
говорить об этом.

284
00:16:10,119 --> 00:16:12,241
У вас есть привилегия врача-клиента со мной.

285
00:16:12,243 --> 00:16:13,175
Ты не мой доктор.

286
00:16:13,177 --> 00:16:14,142
Дэвид ...

287
00:16:14,144 --> 00:16:15,311
Она доктор.

288
00:16:15,313 --> 00:16:16,144
Марси Вартон?

289
00:16:16,146 --> 00:16:17,746
С ФБР под прикрытием.

290
00:16:17,748 --> 00:16:19,181
Она идет на секретные миссии ...

291
00:16:20,713 --> 00:16:21,750
Я сказал слишком много.

292
00:16:21,752 --> 00:16:23,485
И ты ей поверил?

293
00:16:23,487 --> 00:16:24,620
Да, я встретил ее босса.

294
00:16:24,622 --> 00:16:25,487
Грант Макларен.

295
00:16:25,489 --> 00:16:27,456
Он настоящий. Я был в его офисе.

296
00:16:27,458 --> 00:16:28,489
Боже, он меня убьет.

297
00:16:28,491 --> 00:16:29,791
Я взломал примерно пять секунд.

298
00:16:29,793 --> 00:16:30,759
Дэвид ...

299
00:16:30,761 --> 00:16:34,262
Марси Вартон не агент ФБР.

300
00:16:34,602 --> 00:16:36,354
Она путешественница

301
00:16:37,034 --> 00:16:38,800
из будущего

302
00:16:39,803 --> 00:16:40,910
А кто?

303
00:16:40,912 --> 00:16:42,704
Путешественник во времени.

304
00:16:46,486 --> 00:16:47,975
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо ...

305
00:16:47,977 --> 00:16:49,210
Она должна была быть убита

306
00:16:49,212 --> 00:16:50,311
группой мужчин

307
00:16:50,313 --> 00:16:52,280
за пределами библиотеки, где она работала.

308
00:16:52,282 --> 00:16:54,282
За секунды до ее смерти,

309
00:16:54,284 --> 00:16:57,017
сознание было отправлено из будущего,

310
00:16:57,019 --> 00:16:59,320
вытесняя собственную Марси,

311
00:16:59,322 --> 00:17:02,046
и этот новый путешественник
пережил атаку.

312
00:17:02,625 --> 00:17:03,758
А также...

313
00:17:03,760 --> 00:17:05,159
всего несколько месяцев назад,

314
00:17:05,161 --> 00:17:08,495
это сознание
был заменен еще раз.

315
00:17:08,497 --> 00:17:11,132
Она назвала это потерей памяти,

316
00:17:11,134 --> 00:17:13,000
но на самом деле она была ...

317
00:17:13,002 --> 00:17:15,101
перезаписаны.

318
00:17:17,584 --> 00:17:19,306
Леди...

319
00:17:19,855 --> 00:17:21,908
какого черта ты курил?

320
00:17:47,848 --> 00:17:49,335
Привет.

321
00:17:50,748 --> 00:17:52,738
Я рада, что не здесь одна.

322
00:17:58,112 --> 00:17:59,512
Я Дэвид.

323
00:18:01,382 --> 00:18:02,715
Kathryn.

324
00:18:02,717 --> 00:18:04,550
Kathryn ...

325
00:18:06,156 --> 00:18:07,327
Они в порядке?

326
00:18:08,336 --> 00:18:10,588
Все еще на наркотике, который они дали мне.

327
00:18:12,960 --> 00:18:14,952
Вы не знаете ни одного из них, не так ли?

328
00:18:15,953 --> 00:18:18,563
Э-э ... хорошо, вау. Да.

329
00:18:18,565 --> 00:18:19,431
Ты сделаешь?

330
00:18:19,433 --> 00:18:20,583
Ray?

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,294
Рэй, проснись!

332
00:18:24,137 --> 00:18:26,631
Недавно он вытащил меня из законного джема.

333
00:18:27,106 --> 00:18:28,206
Это было странно...

334
00:18:28,208 --> 00:18:29,467
Ray!

335
00:18:29,976 --> 00:18:30,942
Ray! Просыпайся...

336
00:18:30,944 --> 00:18:32,377
Я уже пытался кричать.

337
00:18:36,717 --> 00:18:37,849
О, ради Бога.

338
00:18:37,851 --> 00:18:38,717
Какие?

339
00:18:38,719 --> 00:18:40,818
Я тоже его знаю.

340
00:18:40,820 --> 00:18:42,119
Он полицейский.

341
00:18:42,121 --> 00:18:43,754
Однажды он взял у меня интервью о Марси.

342
00:18:43,756 --> 00:18:45,274
Кто такая Марси?

343
00:18:47,276 --> 00:18:48,425
По-видимому

344
00:18:48,427 --> 00:18:50,661
путешественник во времени из будущего.

345
00:18:50,663 --> 00:18:52,930
Она сказала, что мой муж тоже.

346
00:18:52,932 --> 00:18:54,631
Доктор Перроу?
- Да уж.

347
00:18:54,633 --> 00:18:55,967
Да, но ты на самом деле не веришь ...

348
00:18:55,969 --> 00:18:56,834
Конечно, нет.

349
00:18:56,836 --> 00:18:57,968
Конечно, нет.

350
00:18:57,970 --> 00:19:01,004
Вот дерьмо...

351
00:19:01,006 --> 00:19:02,740
Все в порядке, вы не одиноки.

352
00:19:02,742 --> 00:19:04,775
Где мой сын Где Джеффри?

353
00:19:04,777 --> 00:19:05,942
Он просто ребенок ...

354
00:19:05,944 --> 00:19:08,178
Он не с нами, извини.

355
00:19:09,515 --> 00:19:11,114
Ты жена Макларена.

356
00:19:11,116 --> 00:19:12,182
Агент Макларен?

357
00:19:12,184 --> 00:19:13,649
Ты знаешь кто я?

358
00:19:13,651 --> 00:19:14,918
Да, я пришел к тебе домой и сказал тебе

359
00:19:14,920 --> 00:19:16,019
что твой муж вертелся

360
00:19:16,021 --> 00:19:17,230
с моей девушкой, Карли.

361
00:19:17,232 --> 00:19:19,122
Карли?
- Какие?

362
00:19:19,124 --> 00:19:20,656
Да, ты не помнишь?

363
00:19:20,658 --> 00:19:21,524
Нет, и я думаю, что это что-то

364
00:19:21,526 --> 00:19:22,458
Я бы запомнил.

365
00:19:22,460 --> 00:19:24,027
Так почему же он привел нас сюда?

366
00:19:24,029 --> 00:19:26,329
Какие? Зачем Гранту это делать?

367
00:19:26,331 --> 00:19:28,664
Она права, я не думаю,
это вещь ФБР.

368
00:19:28,666 --> 00:19:29,766
Откуда вы знаете

369
00:19:29,768 --> 00:19:31,501
мой муж работает в ФБР?

370
00:19:31,503 --> 00:19:32,981
Он босс Марси, не так ли?

371
00:19:32,983 --> 00:19:34,383
Дэвид Мейлер.

372
00:19:34,843 --> 00:19:35,976
Ты - ползучий социальный работник

373
00:19:35,978 --> 00:19:38,374
это было круто с
отсталая девушка, Марси.

374
00:19:38,376 --> 00:19:39,341
Это ненавистное слово.

375
00:19:39,343 --> 00:19:41,343
Хорошо, подожди, кто, черт возьми, Марси?

376
00:19:41,345 --> 00:19:42,612
Его клиент!

377
00:19:42,614 --> 00:19:44,179
Минуту она умственно отсталая,

378
00:19:44,181 --> 00:19:45,114
в следующую минуту,

379
00:19:45,116 --> 00:19:46,015
она кричит полдюжины мальчиков

380
00:19:46,017 --> 00:19:47,016
вне библиотеки ...

381
00:19:47,018 --> 00:19:47,950
Да, она была под прикрытием!

382
00:19:47,952 --> 00:19:49,296
Отлично!

383
00:19:49,653 --> 00:19:50,719
Хватит этого дерьма!

384
00:19:50,721 --> 00:19:51,853
Мы разговариваем,

385
00:19:51,855 --> 00:19:53,688
или мы выберемся отсюда.

386
00:19:55,893 --> 00:19:57,726
Привет!

387
00:19:57,728 --> 00:19:59,395
Кем бы ты ни был, черт возьми, ты думаешь,

388
00:19:59,397 --> 00:20:01,530
ты только что похитил
Метро полицейский!

389
00:20:01,532 --> 00:20:03,565
Это преступление класса А,

390
00:20:03,567 --> 00:20:06,063
и я уберу твою задницу!
Ты меня слышишь?

391
00:20:09,807 --> 00:20:11,907
Ты должен быть таким громким?

392
00:20:17,908 --> 00:20:19,314
Кто ты, черт возьми?

393
00:20:19,910 --> 00:20:22,413
Привет. Я ... Я Дэвид.

394
00:20:22,885 --> 00:20:24,415
Я друг Марси.

395
00:20:24,626 --> 00:20:25,719
Это Кэтрин.

396
00:20:25,721 --> 00:20:27,322
Она замужем за агентом Маклареном,

397
00:20:27,324 --> 00:20:28,656
кто босс Марси

398
00:20:28,658 --> 00:20:29,757
Это Рэй.

399
00:20:30,004 --> 00:20:31,492
Он все еще без сознания.

400
00:20:31,494 --> 00:20:35,996
Несчастный человек - офицер Конникер,

401
00:20:35,998 --> 00:20:37,832
кто я догадываюсь
в отношениях с Карли,

402
00:20:37,834 --> 00:20:39,366
кто также друг Марси,

403
00:20:39,368 --> 00:20:42,035
все из которых могут или не могут
быть путешественниками во времени.

404
00:20:42,037 --> 00:20:43,737
И вы?

405
00:20:43,739 --> 00:20:46,974
Я ... старший школьный консультант.

406
00:20:46,976 --> 00:20:48,909
Ох, ну ладно. Это имеет смысл.

407
00:20:53,748 --> 00:20:55,282
Подожди, нет. Не прикасайся ко мне.

408
00:20:55,284 --> 00:20:56,749
Нет нет.

409
00:20:56,751 --> 00:20:57,951
Нет ...

410
00:20:57,953 --> 00:20:59,386
Куда вы меня везете?

411
00:20:59,388 --> 00:21:00,854
Отпусти меня!

412
00:21:00,856 --> 00:21:01,955
Отпусти меня!

413
00:21:01,957 --> 00:21:03,423
Леди попросила тебя отпустить ее ...

414
00:21:04,893 --> 00:21:06,259
Отвали! Нет!

415
00:21:08,130 --> 00:21:09,261
Отпусти меня!

416
00:21:11,399 --> 00:21:13,547
Кто он опять?

417
00:21:14,402 --> 00:21:16,469
Он мой адвокат.

418
00:21:32,487 --> 00:21:33,852
Винсент что-то нам присылает.

419
00:21:35,556 --> 00:21:37,071
Босс!

420
00:21:48,569 --> 00:21:53,271
Грант, для меня
быть освобожденным целым и невредимым,

421
00:21:53,273 --> 00:21:55,574
ты должен признаться ...

422
00:21:55,576 --> 00:21:58,592
Путешественник на видео.

423
00:22:00,928 --> 00:22:03,948
У вас есть один час, чтобы отправить его на этот IP,

424
00:22:04,849 --> 00:22:07,152
или они убьют меня.

425
00:22:07,637 --> 00:22:12,523
_

426
00:22:19,947 --> 00:22:21,643
Дерьмо, не снова.

427
00:22:26,704 --> 00:22:28,150
Ray?

428
00:22:30,073 --> 00:22:31,106
Дэвид.

429
00:22:31,108 --> 00:22:32,239
Да уж.

430
00:22:32,647 --> 00:22:34,275
Мы были похищены.

431
00:22:34,277 --> 00:22:36,672
Я знаю, это звучит безумно, но ...

432
00:22:37,314 --> 00:22:39,508
Сколько ты должен Варгезе?

433
00:22:41,743 --> 00:22:42,841
Vargese, кто-нибудь?

434
00:22:42,866 --> 00:22:44,500
Мы не уверены, почему мы здесь.

435
00:22:44,865 --> 00:22:46,291
Это имеет какое-либо отношение

436
00:22:46,293 --> 00:22:47,426
с парнем в твоей квартире

437
00:22:47,428 --> 00:22:49,294
кто ...

438
00:22:49,296 --> 00:22:50,461
Какие?

439
00:22:50,463 --> 00:22:52,496
Ох ... может быть?

440
00:22:55,302 --> 00:22:57,601
Что с мистером Бигом и Таллом здесь?

441
00:22:57,603 --> 00:22:58,937
Эй подожди...

442
00:22:58,939 --> 00:23:01,822
Давай, успокойся, что ...

443
00:23:02,294 --> 00:23:03,748
Иисус.

444
00:23:04,711 --> 00:23:05,910
Босс, я должен сказать это ...

445
00:23:05,912 --> 00:23:06,944
Если мы сделаем это,

446
00:23:06,946 --> 00:23:08,693
это противоречит всему
мы тренировались для.

447
00:23:08,718 --> 00:23:10,050
Я знаю.

448
00:23:12,697 --> 00:23:13,963
Мне жаль.

449
00:23:14,886 --> 00:23:16,586
Я не позволю моей жене умереть.

450
00:23:16,588 --> 00:23:18,119
Я чувствую то же самое к Дэвиду.

451
00:23:18,144 --> 00:23:19,743
Смотри, слушай, слушай!

452
00:23:19,991 --> 00:23:23,059
Больше ничего не хочу
чем держать моего сына прямо сейчас,

453
00:23:23,061 --> 00:23:24,494
но миссия на первом месте.

454
00:23:24,496 --> 00:23:26,295
Если вы сядете за этот компьютер

455
00:23:26,297 --> 00:23:27,663
с намерением признаться,

456
00:23:27,665 --> 00:23:28,630
Вы будете перезаписаны.

457
00:23:28,632 --> 00:23:29,999
Я думаю, я знаю, как мы можем это сделать

458
00:23:30,001 --> 00:23:31,226
и по-прежнему поддерживать протокол 1.

459
00:23:34,239 --> 00:23:36,772
Я получил в свои руки
продвинутый вирус руткита

460
00:23:36,774 --> 00:23:38,875
что я могу посадить в коде
видео файла.

461
00:23:38,877 --> 00:23:39,976
Это прослеживается?

462
00:23:39,978 --> 00:23:40,943
Четыре месяца назад,

463
00:23:40,945 --> 00:23:42,411
это скомпрометировало Relicus Maxicloud

464
00:23:42,413 --> 00:23:43,779
в Австрии за 47 минут,

465
00:23:43,781 --> 00:23:44,713
и они до сих пор не знают, кто это сделал.

466
00:23:44,715 --> 00:23:45,748
Вы?

467
00:23:45,750 --> 00:23:46,982
Фракция.

468
00:23:47,576 --> 00:23:49,317
Я могу отслеживать видео
на задних каналах

469
00:23:49,319 --> 00:23:50,185
и найти его местоположение.

470
00:23:50,187 --> 00:23:51,487
Что делать, если это распространяется?

471
00:23:51,489 --> 00:23:52,621
Я буду знать, куда это идет,

472
00:23:52,623 --> 00:23:54,155
Когда придет время, мы можем его закрыть.

473
00:23:54,157 --> 00:23:55,257
Да, если директор

474
00:23:55,259 --> 00:23:56,792
позволяет нам получить это далеко.

475
00:23:57,169 --> 00:23:59,296
Я все еще не поражен молнией.

476
00:24:02,366 --> 00:24:03,550
Сделай это.

477
00:24:07,638 --> 00:24:09,337
Готов, когда ты.

478
00:24:23,953 --> 00:24:25,620
Семь месяцев назад

479
00:24:25,789 --> 00:24:28,756
мое сознание было отправлено
из далекого будущего

480
00:24:28,758 --> 00:24:31,225
в тело
Специальный агент Грант Макларен ...

481
00:25:02,223 --> 00:25:05,858
Системы охлаждения на минус 270 градусов.

482
00:25:06,280 --> 00:25:09,837
КПД сверхпроводника, 99,8%.

483
00:25:14,502 --> 00:25:15,501
Симон!

484
00:25:15,503 --> 00:25:16,735
Это перегрев.

485
00:25:16,737 --> 00:25:17,570
Закрой это!

486
00:25:17,572 --> 00:25:19,272
Симон!

487
00:25:30,932 --> 00:25:32,551
Это должно было работать!

488
00:25:32,553 --> 00:25:34,119
Ты можешь починить это?

489
00:25:34,121 --> 00:25:35,788
Я же говорил, устройство требует ...

490
00:25:35,790 --> 00:25:37,122
Симон!

491
00:25:37,124 --> 00:25:38,991
Ты можешь починить это?

492
00:25:40,327 --> 00:25:42,232
Это все для тебя.

493
00:25:42,696 --> 00:25:43,984
Все для тебя.

494
00:25:45,799 --> 00:25:47,362
Я его единственный друг?

495
00:25:48,621 --> 00:25:50,699
Человек, это трагично.

496
00:25:51,338 --> 00:25:53,305
Парень путешествует во времени,

497
00:25:53,330 --> 00:25:54,896
становится наркоманом,

498
00:25:55,108 --> 00:25:57,876
и его единственный друг - адвокат
с азартной зависимостью

499
00:25:57,878 --> 00:25:59,043
кто его использует?

500
00:25:59,045 --> 00:26:01,412
Я бы хотел держать нас на ходу.

501
00:26:15,367 --> 00:26:17,059
Как дела дома?

502
00:26:28,862 --> 00:26:30,440
Где мой сын

503
00:26:30,906 --> 00:26:32,475
Джеффри в порядке.

504
00:26:32,477 --> 00:26:33,343
Теперь.

505
00:26:33,345 --> 00:26:34,645
Что это значит?

506
00:26:34,647 --> 00:26:36,246
Это означает, что если вы и я сотрудничаем,

507
00:26:36,248 --> 00:26:37,981
тогда ты увидишь своего сына,

508
00:26:37,983 --> 00:26:39,182
и я увижу мою дочь,

509
00:26:39,184 --> 00:26:41,151
но это полностью зависит от вас.

510
00:26:42,688 --> 00:26:44,320
Есть некоторые вещи о Карли

511
00:26:44,322 --> 00:26:45,838
ты должен знать.

512
00:26:46,797 --> 00:26:47,957
...Действительно,

513
00:26:47,959 --> 00:26:49,792
Я Путешественник 3468 ...

514
00:26:49,794 --> 00:26:50,860
О, Иисус Христос, Мак.

515
00:26:50,862 --> 00:26:51,794
У нас все под контролем.

516
00:26:51,796 --> 00:26:52,662
Очевидно, что нет.

517
00:26:52,664 --> 00:26:53,796
Мой товарищ по команде в АНБ пометил это

518
00:26:53,798 --> 00:26:56,766
во время ее обычного сканирования
для туристической деятельности.

519
00:26:56,768 --> 00:26:57,833
Если бы другой агент нашел ...

520
00:26:57,835 --> 00:26:59,169
Да, ну, они этого не сделали,

521
00:26:59,171 --> 00:27:00,770
и мы приняли дополнительные меры предосторожности

522
00:27:00,772 --> 00:27:02,038
с вирусом Филиппа.

523
00:27:02,040 --> 00:27:04,306
Теперь, когда мы доберемся до Винсента,
мы можем испортить видео.

524
00:27:04,308 --> 00:27:05,841
Мне просто нужно время, чтобы избавиться от него.

525
00:27:05,843 --> 00:27:06,709
Спецслужбы

526
00:27:06,711 --> 00:27:08,044
уже есть цель на наших спинах.

527
00:27:08,046 --> 00:27:11,313
Хорошо, тогда давайте работать вместе
и опередить его.

528
00:27:12,149 --> 00:27:14,650
Те, кто по моей специальности
выбраны в качестве младенцев

529
00:27:14,652 --> 00:27:16,251
для того, чтобы развивать свой разум

530
00:27:16,253 --> 00:27:18,996
специально служить
программа для путешественников

531
00:27:20,558 --> 00:27:23,417
Иногда я чувствовал себя как эксперимент,

532
00:27:24,161 --> 00:27:26,587
другие дни как сверхчеловек.

533
00:27:27,731 --> 00:27:29,590
Сегодня я ...

534
00:27:34,638 --> 00:27:37,973
Директор следил за
в течение всей моей жизни,

535
00:27:38,709 --> 00:27:41,309
зная результат каждого решения,

536
00:27:41,311 --> 00:27:43,979
разрабатывая мой путь вперед,

537
00:27:45,608 --> 00:27:47,107
но здесь,

538
00:27:49,191 --> 00:27:51,158
Я вижу людей каждый день

539
00:27:51,183 --> 00:27:53,183
которые все еще верят в свободную волю.

540
00:27:56,159 --> 00:27:57,891
Они не знают ничего лучше.

541
00:28:06,603 --> 00:28:09,003
Я снял парней побольше, чем ты.

542
00:28:11,553 --> 00:28:14,507
Кто-нибудь из вас думает
это на самом деле может быть правдой?

543
00:28:14,509 --> 00:28:15,636
Какие?

544
00:28:17,479 --> 00:28:19,512
Несколько месяцев спустя,

545
00:28:19,537 --> 00:28:21,537
Я определенно заметил изменения в Гранте.

546
00:28:21,562 --> 00:28:24,963
Это было действительно похоже
он был другим человеком.

547
00:28:25,120 --> 00:28:26,620
То, что они говорят, объяснит ...

548
00:28:26,622 --> 00:28:27,621
О, пожалуйста.

549
00:28:27,623 --> 00:28:29,856
Как путешествие во времени действительно возможно?

550
00:28:29,858 --> 00:28:31,625
Хорошо, может быть, вы могли бы отправить информацию

551
00:28:31,627 --> 00:28:33,393
в виде некоторой когерентной энергии

552
00:28:33,395 --> 00:28:34,561
через пространство-время,

553
00:28:34,563 --> 00:28:36,095
но рассчитать точную позицию

554
00:28:36,097 --> 00:28:38,698
потребует почти
невозможный уровень точности,

555
00:28:38,700 --> 00:28:39,799
не говоря уже о

556
00:28:39,801 --> 00:28:41,801
почти миллиард зеттафлопс
вычислительной мощности,

557
00:28:41,803 --> 00:28:43,870
а затем распаковать его как-нибудь,

558
00:28:43,872 --> 00:28:45,204
без энтропии,

559
00:28:45,206 --> 00:28:48,507
в ... биологическом ...

560
00:28:50,812 --> 00:28:52,211
Что ты делаешь снова?

561
00:28:52,213 --> 00:28:53,946
Руководящий советник.

562
00:29:10,097 --> 00:29:13,698
Он знает, что ты подделал
с записью Макларена.

563
00:29:16,269 --> 00:29:20,471
Теперь каждый из вас
должен записать ...

564
00:29:20,473 --> 00:29:22,974
ваши собственные признания,

565
00:29:22,976 --> 00:29:25,811
или мы все будем убиты.

566
00:29:28,548 --> 00:29:30,615
Марси, я просто хочу домой.

567
00:29:34,287 --> 00:29:36,321
Я просто хочу домой.

568
00:29:38,436 --> 00:29:40,603
Хорошо, смотри, смотри, смотри, слушай,

569
00:29:41,138 --> 00:29:42,505
мы знаем, что есть только один путь

570
00:29:42,507 --> 00:29:44,017
и один выход, верно?

571
00:29:44,019 --> 00:29:46,509
Теперь их двое, двое из нас ...

572
00:29:46,511 --> 00:29:48,077
Давайте возьмем их.

573
00:29:48,079 --> 00:29:50,672
О, я не могу дождаться, чтобы увидеть это.

574
00:29:50,699 --> 00:29:52,233
Да уж. Да ладно

575
00:29:52,235 --> 00:29:54,100
В следующий раз мы прыгнем.

576
00:29:54,102 --> 00:29:55,268
Вы берете высокий.

577
00:29:57,239 --> 00:29:58,447
Какой из них высокий?

578
00:30:00,776 --> 00:30:01,641
Боже мой.

579
00:30:01,643 --> 00:30:03,576
Дэвид ... Все хорошо, я понял тебя.

580
00:30:03,578 --> 00:30:05,912
Я не могу видеть своим правым глазом.

581
00:30:05,914 --> 00:30:07,346
Это нормально?

582
00:30:07,348 --> 00:30:09,515
Он просто раздулся.

583
00:30:09,517 --> 00:30:10,416
"Просто."

584
00:30:10,418 --> 00:30:12,285
Попробуй это дерьмо со мной.

585
00:30:12,287 --> 00:30:13,786
Подожди, подожди, подожди.

586
00:30:13,788 --> 00:30:15,120
Не.

587
00:30:17,292 --> 00:30:18,758
Я понял Я следующий

588
00:30:18,760 --> 00:30:20,092
Поехали.

589
00:30:27,634 --> 00:30:30,187
Моя цель - спасти жизни,

590
00:30:30,972 --> 00:30:33,739
будь то товарищ по команде в опасности,

591
00:30:33,764 --> 00:30:35,497
или кто-то, кто является частью миссии

592
00:30:35,522 --> 00:30:36,985
по заказу директора ...

593
00:30:38,545 --> 00:30:40,045
но я не могу не думать

594
00:30:40,047 --> 00:30:42,047
что я положил жизнь одного человека

595
00:30:42,049 --> 00:30:44,326
в большей опасности, чем они заслуживают.

596
00:30:45,952 --> 00:30:47,078
Дэвид ...

597
00:30:47,781 --> 00:30:49,415
ты страдал из-за меня,

598
00:30:49,440 --> 00:30:52,834
и есть только ...
этому нет оправдания.

599
00:30:53,993 --> 00:30:55,593
Я достаточно заботился, чтобы уйти один раз.

600
00:30:55,618 --> 00:30:58,586
Я должен был просто остаться в стороне.

601
00:31:04,037 --> 00:31:05,469
Я снизил температуру в комнате.

602
00:31:05,471 --> 00:31:06,904
Я знаю, что холодно.

603
00:31:06,906 --> 00:31:08,580
Это бодрит, да.

604
00:31:08,582 --> 00:31:09,798
Это готово?

605
00:31:09,800 --> 00:31:10,975
Почти.

606
00:31:10,977 --> 00:31:12,676
Почти готово.

607
00:31:12,678 --> 00:31:13,744
В течение 2000 лет,

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,714
человечество верило, что Бог
был создан по его образу,

609
00:31:16,716 --> 00:31:19,717
направляя нашу жизнь, слушая наши молитвы ...

610
00:31:19,719 --> 00:31:21,251
Не могли бы вы дать мне отвертку?

611
00:31:21,253 --> 00:31:23,186
Но когда на эти молитвы не было ответа,

612
00:31:23,188 --> 00:31:26,301
мы просто записали это на волю Его божественной воли.

613
00:31:26,326 --> 00:31:29,996
Но тогда человечество создало
сила строить Бога,

614
00:31:30,363 --> 00:31:31,895
машина более мощная

615
00:31:31,897 --> 00:31:33,296
чем мог бы быть какой-либо человеческий разум ...

616
00:31:33,298 --> 00:31:35,031
Это просто на рабочем месте ...

617
00:31:35,033 --> 00:31:36,066
Судьба нашего существования

618
00:31:36,068 --> 00:31:37,667
только что передал AI

619
00:31:37,669 --> 00:31:39,435
с возможностью мониторинга

620
00:31:39,437 --> 00:31:41,704
каждый сдвиг шкалы времени,

621
00:31:41,706 --> 00:31:44,241
пока мы слепо подчиняемся его приказам

622
00:31:44,243 --> 00:31:47,411
с верой, что спасение придет.

623
00:31:47,413 --> 00:31:48,617
Это голова Филлипса ...

624
00:31:48,619 --> 00:31:51,114
Проблема не в том
что мы верили в бога ...

625
00:31:51,116 --> 00:31:52,790
«Это то, что мы не
верить в себя ".

626
00:31:52,792 --> 00:31:54,646
Хорошо, я возьму это.

627
00:31:55,219 --> 00:31:57,520
Пришло время отодвинуть занавес

628
00:31:57,522 --> 00:31:58,855
и взять под контроль настоящее,

629
00:31:58,857 --> 00:32:01,257
бороться за наше будущее.

630
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
Работает.

631
00:32:20,912 --> 00:32:22,344
Саймон ...

632
00:32:23,647 --> 00:32:25,760
Мы можем наконец исправить вас.

633
00:32:31,087 --> 00:32:32,454
Психолог?

634
00:32:32,456 --> 00:32:33,555
И вам на самом деле нравится

635
00:32:33,557 --> 00:32:35,353
говорить с людьми для жизни?

636
00:32:35,719 --> 00:32:37,647
Когда я не под принуждением.

637
00:32:38,295 --> 00:32:41,067
Хорошо, тогда давай покончим с этим.

638
00:32:42,399 --> 00:32:43,264
Ты откуда?

639
00:32:43,266 --> 00:32:44,465
Ты откуда?

640
00:32:46,469 --> 00:32:47,468
Какова ваша миссия?

641
00:32:47,470 --> 00:32:48,636
Какова ваша миссия?

642
00:32:51,975 --> 00:32:53,274
Какова ваша специальность?

643
00:32:53,276 --> 00:32:54,342
Какой твой сп ...

644
00:32:54,344 --> 00:32:55,832
Хорошо, достаточно!

645
00:32:56,846 --> 00:33:01,248
Ты можешь перестать притворяться, Путешественник 0027.

646
00:33:02,336 --> 00:33:04,065
Дерьмо.

647
00:33:11,126 --> 00:33:13,026
Видео были
распространяется на серверы

648
00:33:13,028 --> 00:33:15,095
почти в каждом крупном городе.

649
00:33:15,097 --> 00:33:16,930
Любая удача там?

650
00:33:16,932 --> 00:33:18,631
Заперт из всего.

651
00:33:18,633 --> 00:33:20,800
Вы сказали, что можете контролировать вирус.

652
00:33:20,802 --> 00:33:22,269
Да, он тоже неплох.

653
00:33:22,271 --> 00:33:23,770
Что ты сказал?

654
00:33:23,772 --> 00:33:26,340
Я говорю то, что
Я не могу испортить видео файлы

655
00:33:26,342 --> 00:33:28,031
которые уже там.

656
00:33:29,199 --> 00:33:31,845
Мир о
чтобы узнать, кто мы есть.

657
00:33:31,847 --> 00:33:33,709
Почему не вмешивается директор?

658
00:33:33,711 --> 00:33:36,583
Мы должны в конечном итоге
найти способ решить это.

659
00:33:36,585 --> 00:33:39,218
Если нет, у него был шанс
перезаписать любого из нас

660
00:33:39,220 --> 00:33:40,553
когда мы записали наше признание

661
00:33:42,156 --> 00:33:43,880
Он посылает нам сообщение.

662
00:33:44,392 --> 00:33:46,633
UDID, MAC-адреса,

663
00:33:47,168 --> 00:33:49,135
возможные координаты.

664
00:33:49,464 --> 00:33:51,197
Он заставляет нас работать на это.

665
00:33:51,199 --> 00:33:52,898
Он мертвец.

666
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Он психотический отшельник!

667
00:33:54,202 --> 00:33:57,169
Ты спрашиваешь меня
если путешествие во времени возможно.

668
00:33:57,171 --> 00:33:58,337
Вы говорите это вслух,

669
00:33:58,339 --> 00:33:59,905
и медленно.

670
00:34:02,674 --> 00:34:04,307
Вы тоже это видели.

671
00:34:04,309 --> 00:34:05,841
Мы не могли опередить это.

672
00:34:05,843 --> 00:34:07,009
Он отправил его всем основным новостным изданиям,

673
00:34:07,011 --> 00:34:08,010
спецслужбы ...

674
00:34:08,012 --> 00:34:09,111
Я должен верить

675
00:34:09,113 --> 00:34:10,479
этот скептицизм 21-го века

676
00:34:10,481 --> 00:34:12,014
жив и здоров.

677
00:34:12,016 --> 00:34:13,115
Да, для Нью-Йорк Таймс, конечно,

678
00:34:13,117 --> 00:34:14,717
но это не будет чем-то

679
00:34:14,719 --> 00:34:16,786
это уходит с цикла новостей.

680
00:34:16,788 --> 00:34:18,854
Информация, которую он имеет
заполняет на куски

681
00:34:18,856 --> 00:34:20,022
на десятки миссий путешественников

682
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
ЦРУ никогда не сможет объяснить.

683
00:34:21,425 --> 00:34:22,657
Это только вопрос времени

684
00:34:22,659 --> 00:34:23,658
прежде чем они все это вместе ...

685
00:34:23,660 --> 00:34:25,627
Нет, директор
никогда не позволит этому случиться.

686
00:34:25,629 --> 00:34:27,715
Да, ну вот и мы.

687
00:34:28,466 --> 00:34:29,832
Что насчет твоей жены?

688
00:34:29,834 --> 00:34:32,134
Босс, я думаю, я знаю, где они.

689
00:34:32,136 --> 00:34:34,869
Посылаю вам координаты.

690
00:34:40,043 --> 00:34:41,509
Это тоже самое...

691
00:34:42,546 --> 00:34:43,678
Что за черт?

692
00:35:17,900 --> 00:35:20,150
Если у вас есть какие-нибудь вопросы
о том, что вы только что видели,

693
00:35:20,151 --> 00:35:22,151
не стесняйтесь спрашивать Грейс.

694
00:35:22,510 --> 00:35:23,830
Она одна из них.

695
00:36:11,874 --> 00:36:13,673
Ava? Милая?

696
00:36:13,675 --> 00:36:14,674
Мама!

697
00:36:14,676 --> 00:36:16,743
Человек сказал, что ты идешь домой.

698
00:36:16,745 --> 00:36:18,444
Я скоро буду дома.

699
00:36:19,077 --> 00:36:20,380
Я люблю тебя.

700
00:36:20,382 --> 00:36:22,081
Я тоже тебя люблю.

701
00:36:36,719 --> 00:36:38,430
Я хотел сказать до свидания.

702
00:36:38,432 --> 00:36:40,132
Я боюсь.

703
00:36:40,134 --> 00:36:41,533
Не будь

704
00:36:41,535 --> 00:36:43,735
Ты сделал это, Саймон.

705
00:36:43,737 --> 00:36:45,437
Устройство работает отлично.

706
00:36:49,315 --> 00:36:51,108
Вы будете оставаться со мной?

707
00:36:52,779 --> 00:36:54,979
Если это то, что вы хотите.

708
00:36:56,917 --> 00:36:58,454
Спасибо, Винсент.

709
00:36:59,794 --> 00:37:01,786
Спасибо.

710
00:37:04,956 --> 00:37:07,083
Спасибо, Винсент.

711
00:37:07,460 --> 00:37:09,493
Я был частью оригинальной тестовой программы

712
00:37:09,495 --> 00:37:11,929
для передачи сознания ...

713
00:37:12,998 --> 00:37:15,066
что-то, что мы должны были освоить

714
00:37:15,068 --> 00:37:19,387
прежде чем мы могли даже мечтать
путешествовать во времени,

715
00:37:19,872 --> 00:37:21,405
и я жил во многих телах,

716
00:37:21,407 --> 00:37:23,473
что делает меня одним из
самые старые живые люди

717
00:37:23,475 --> 00:37:25,226
в истории человечества ...

718
00:37:29,347 --> 00:37:32,567
Я никогда не забуду то, что я видел
в первый раз я проснулся ...

719
00:37:34,152 --> 00:37:35,945
мое бывшее тело

720
00:37:36,789 --> 00:37:39,449
со стеклянными глазами смотрят на меня.

721
00:37:40,617 --> 00:37:42,658
Там больше никого не было.

722
00:37:42,952 --> 00:37:44,694
Просто шелуха.

723
00:37:46,931 --> 00:37:49,250
Это изображение остается со мной везде, куда бы я ни пошел.

724
00:38:26,871 --> 00:38:29,237
Путешественник 5692.

725
00:38:29,239 --> 00:38:31,376
Прибытие прошло успешно.

726
00:38:44,021 --> 00:38:46,086
Отлично,

727
00:38:46,088 --> 00:38:48,422
их двое, нас двое.

728
00:38:48,424 --> 00:38:50,520
Сейчас или никогда.

729
00:38:52,428 --> 00:38:54,094
Отмени план, отмени план!

730
00:38:54,096 --> 00:38:55,763
Что ты ... Ой!

731
00:39:01,871 --> 00:39:03,704
Куда вы нас везете?

732
00:39:03,706 --> 00:39:05,205
Хотя эта новость все еще ломается,

733
00:39:05,207 --> 00:39:07,541
мы можем подтвердить, что Винсент Ингрэм,

734
00:39:07,543 --> 00:39:09,843
владелец одного из мировых
ведущие фирмы по ценным бумагам,

735
00:39:09,845 --> 00:39:12,445
несет ответственность за выявление

736
00:39:12,447 --> 00:39:15,348
что может быть новой террористической группой

737
00:39:15,350 --> 00:39:18,918
с расположенными клетками
По всему миру...

738
00:39:36,691 --> 00:39:38,004
Дайте мне знать, когда у вас есть подтверждение

739
00:39:38,006 --> 00:39:39,706
что устройство было перемещено.

740
00:39:41,076 --> 00:39:43,609
Мне нужно поговорить с моим сыном.

741
00:40:02,230 --> 00:40:03,662
Привет, Тейлор.

742
00:40:03,664 --> 00:40:05,331
Запомни меня?

743
00:40:05,333 --> 00:40:06,599
Привет.

744
00:40:07,305 --> 00:40:08,633
Твой отец объяснил тебе

745
00:40:08,635 --> 00:40:10,468
что ты собираешься быть
жить со мной какое-то время?

746
00:40:11,184 --> 00:40:13,471
Да, но он не сказал почему.

747
00:40:16,147 --> 00:40:17,976
Так что мы можем быть свободными.

748
00:40:24,739 --> 00:40:26,984
Я доктор Катрина Перроу,

749
00:40:26,986 --> 00:40:28,620
и Винсент Ингрэм был моим пациентом

750
00:40:28,622 --> 00:40:30,442
за последние четыре месяца.

751
00:40:30,444 --> 00:40:32,123
Для целей этой записи,

752
00:40:32,125 --> 00:40:35,326
он попросил меня сломать
конфиденциальность врач-пациент.

753
00:40:35,328 --> 00:40:38,095
Это не предмет
можно открыто обсуждать,

754
00:40:38,097 --> 00:40:39,464
потому что, честно говоря,

755
00:40:39,466 --> 00:40:42,499
это летит в лицо
науки XXI века

756
00:40:42,501 --> 00:40:44,701
и что мы сейчас воспринимаем
быть возможным,

757
00:40:44,703 --> 00:40:46,761
но все, что вы слышали, правда.

758
00:40:47,439 --> 00:40:49,764
Путешественники существуют.

759
00:40:50,723 --> 00:40:51,876
Что ты видишь?

760
00:40:53,345 --> 00:40:55,012
Ничего, кроме Божьей страны.

761
00:40:56,848 --> 00:40:58,848
Единственная причина, чтобы взять нас
в никуда

762
00:40:58,850 --> 00:40:59,783
это убить нас.

763
00:41:00,719 --> 00:41:03,153
Можете также произнести ваши молитвы.

764
00:41:09,147 --> 00:41:11,327
Люди все еще молятся в будущем?

765
00:41:20,338 --> 00:41:22,005
Они работают тайно

766
00:41:22,007 --> 00:41:23,907
в камерах, состоящих из пяти членов ...

767
00:41:23,909 --> 00:41:25,341
... каждый по специальности.

768
00:41:25,343 --> 00:41:28,211
Их миссии отправлены
от продвинутого ИИ

769
00:41:28,213 --> 00:41:32,265
что постоянно следит за
по постоянно меняющейся шкале времени.

770
00:41:33,318 --> 00:41:36,686
Они шпионы, террористы,

771
00:41:36,688 --> 00:41:37,920
... и они не остановятся

772
00:41:37,922 --> 00:41:40,889
пока их директор
достиг своей основной цели,

773
00:41:40,891 --> 00:41:42,991
грандиозный план.

774
00:41:51,268 --> 00:41:54,169
Они наши жены, наши мужья,

775
00:41:54,171 --> 00:41:56,638
наши сыновья и наши дочери.

776
00:41:57,320 --> 00:42:01,210
Они знают наши секреты,
они знают наше будущее.

777
00:42:01,678 --> 00:42:04,946
Они получают наше доверие, нашу привязанность,

778
00:42:04,948 --> 00:42:06,716
но это все ложь.

779
00:42:07,417 --> 00:42:11,720
Мы должны сделать все возможное, чтобы остановить их.

780
00:43:04,072 --> 00:43:06,373
Господи, Кэт, я так боялась ...

781
00:43:06,375 --> 00:43:07,774
Кто ты?

782
00:43:08,843 --> 00:43:09,909
Дэвид!

783
00:43:09,911 --> 00:43:11,611
Дэвид!

784
00:43:11,613 --> 00:43:12,779
Не ... не трогай меня.

785
00:43:12,781 --> 00:43:13,646
Мы можем пройти через это.

786
00:43:13,648 --> 00:43:15,247
Я так не думаю.

787
00:43:17,357 --> 00:43:19,952
Рэй, мне так жаль, что
Вы должны были пройти через это.

788
00:43:19,954 --> 00:43:21,086
Я должен передать это тебе, малыш,

789
00:43:21,088 --> 00:43:23,856
Вы были прямо со мной с самого начала.

790
00:43:23,858 --> 00:43:25,024
Но давайте не будем притворяться, что мы друзья.

791
00:43:25,026 --> 00:43:25,958
Пожалуйста, позволь мне обнять его.

792
00:43:25,960 --> 00:43:27,793
Держись подальше от моего сына.

793
00:43:27,795 --> 00:43:29,528
Ты меня слышишь?

794
00:43:31,933 --> 00:43:34,699
Грейс, ты в порядке?

795
00:43:34,701 --> 00:43:36,768
Я ... я не знаю.

796
00:43:44,845 --> 00:43:46,144
Я говорю вам, все это ...

797
00:43:46,146 --> 00:43:46,978
Нет ...

798
00:43:46,980 --> 00:43:48,513
Нет, я могу объяснить, кто это сделал.

799
00:43:48,515 --> 00:43:50,861
Я не хочу ничего слышать от вас.

800
00:43:51,552 --> 00:43:53,452
Ты убил моего мужа.

801
00:43:56,891 --> 00:44:04,904
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com